泉州七中2021届中美班毕业典礼黄志勇校长致辞

泉州七中2021届中美班毕业典礼校长致辞

Speech on SAIP-QZQZ Graduation Ceremony

of Year 2021

By Principal

女士们、先生们：

晚上好！

Good evening!

Ladies and gentlemen，

今天，我们怀着一份不舍与期待，带着一份激动和祝福，在这里举行泉州七中2021届中美班毕业典礼，一起见证同学们踏上人生的新征程。在此，我谨代表学校，向即将毕业的同学们致以热烈的祝贺！向辛勤耕耘的老师们和过去几年支持学校工作的家长们致以衷心的感谢！

Today, we are holding the graduation ceremony of the 2021 Sino-US partnership program of Quanzhou No.7 Middle School with a sense of hope, excitement and blessing, to witness students' new journey in life. Here, on behalf of the school, I would like to extend my warmest congratulations to the graduating students! I would like to express my heartfelt thanks to the teachers who have worked hard in the school and the parents who have supported the school for the past several years!

三年前，你们在最美好的青春年华和七中相遇，把最美好的青春记忆留在美丽的校园里，三年、一千多个日日夜夜、所有的点点滴滴将汇聚成你们的七中记忆，写入你们的青春纪念册，成为值得回味一生的“那些年”。三年来，大家在知识学习、能力提升等方面都取得了长足进步，为今后的发展奠定了坚实基础。我提议，让我们把最热烈的掌声送给你们，为成长喝彩，为未来加油！

Three years ago,you were admitted into No.7 Middle School in your best youth time. Three years,more than 1000 days and nights, all the bits and pieces will gather into your memory, which will be engraved into your youth memorial book which  is worth recalling all your life. In the past three years, you have achieved enormous knowledge and improved your diverse abilities,which has laid a solid foundation for your future . I suggest that we give our warmest applause to you, cheer for growth and cheer for the future!

选择来到中美班和出国留学的道路将给你们的人生带来许多改变， 你们将有更好的机会培养你们的国际视野，获得看问题的不同视角， 培养独立能力。毕业意味着暂时的告别，同时也是新的人生阶段的开启，今天你们将离开母校，作为校长，我对大家满怀期望：

Your choice to SAIP and study abroad will bring you plenty of changes. You will have a better opportunity to develop your global awareness, cultivate different perspectives towards problems, nurture your independence .Graduation means a temporary farewell, but also the beginning of a new stage of life. Today you will leave your loved high school. Being principal, I would like to give you some advice:

一是期望你们坚守梦想，拼搏向上。七中只是梦开始的地方，七中的青年学子都应该有坚定的信念和远大的志向，应该是内心坚定敢于拼搏的人，应该是心系未来有所作为的人，不管今后你们考入哪所大学，将来从事何种工作，我们都希望你们不要忘记自己是一名中国人，曾经是一名七中人，传承和发扬“爱国、感恩、勤奋、卓越”的校训和“团结协作、敬业奉献、拼搏进取、开拓创新”的七中精神！

First, I hope you will stick to your dreams and work hard. Your dreams start here in Quanzhou No.7 Middle School.You should have firm beliefs and lofty ambitions and grow up as those who are firm in heart and dare to work hard. You should develop yourselves as people who are concerned about the future and make difference. No matter which university you enter and what kind of work you will do in the future, we hope that you will never forget you are Chinese people and  once a member of No.7middle school. Keep in mind the school motto of "patriotic, gratitude,diligence, excellence" and the spirit of "unity and cooperation,dedication, hard work, pioneering and innovation" of No.7 Middle School!

二是期望你们不负时光，顺势前行。今年是中国共产党成立100周年、泉州七中建校90周年，党史、校史的学习和一系列的庆祝活动为你们的毕业季增添更多红色激情。希望你们要涵养家国情怀，紧跟时代步伐，顺势前行,不仅要做感恩新时代的受益者，还要做建功新时代的奋进者！

In addition, I hope you will live up to the times and move forward. Year 2021 marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the 90th anniversary of the founding of Quanzhou No.7 middle school. Knowing the history of CPC and our school and your participation in a series of activities will fill your life with the Hot Red. I hope you will cultivate your national feelings, keep up with the pace of the times, and move forward with the trend.You should not only be the beneficiaries of the new era, but also be the pioneers of the new era！

三是期望你们为人以善，向美而生。同学们要守护内心的善良，待人以真、为人以诚；保持质朴和天真，保持对生命的敬畏之心，让生活充满阳光；即使在最忙碌的时候，也不忘静下心来聆听自然的天籁，感受自然的雨露花香。气候变化、传染性疫情和疾病给我们带来了许多困难和变化，科技发展和信息的超速传播带给我们机遇和挑战，需要我们时刻关注内外变化趋势并做及时的改变，跟上时代的潮流。

What’s more, we expect you to be kind and nice. You should conserve your inner kindness, treat others with sincerity and integrity, stay simple and naive, keep the awe of life, fill your life with sunshine; However busy your life is, don't forget to pause for a while to the sounds of nature and feel the true meaning of your life. Climate change, infectious pandemic and diseases have brought us many difficulties and changes. The development of science and technology and the rapid spread of information have brought us opportunities and challenges. We need to pay attention to the internal and external trends and make timely changes to keep up with the trend of the times.

2021届的同学们，海阔天空，等着你们去乘风破浪，期待你们去搏击翱翔，无论你们走多远，母校的心总是和你们连在一起，母校的大门永远为你们敞开，希望你们常回家看看！

Students of 2021, the sea is wide, waiting for you to face the ups and downs, looking forward to your courageous strives and success, No matter how far you go, the school always stays with you, the door of it is always open for you. I hope you often come home to have a look!

最后，祝家长们、老师们身体健康，阖家幸福！祝同学们前程似锦，梦想成真！

Finally, I wish all parents and teachers good health and family happiness! I wish all studentsa bright future and your dreams coming true!